『パディントン2』Paddington 2 · 2017

イディオム

I've really got to grips with how things work.の意味と使い方

物事の仕組みが、だいぶ分かってきました。

パディントン(声:ベン・ウィショー)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ロンドンでの暮らしにすっかりなじんだパディントンが、ルーシーおばさんに手紙で近況を報告する場面。

直訳「私は物事がどう働くかと本当に組み合いになった」

こなれた訳物事の仕組みが、だいぶ分かってきました。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get to grips with ~ は「~にしっかり取り組む・~が分かってくる」というイギリス英語でよく使うイディオム。grip は「握ること」で、問題をがっちりつかむイメージです。I'm getting to grips with my new phone.(新しいスマホに慣れてきた)のように使えます。how things work は「物事がどう動いているか」。新しい学校や職場に慣れてきたときの報告にそのまま使える、大人っぽい一文です。

GRAMMARしくみ

get to grips with ~ で「~を理解する・~に取り組む」。grip は「握ること」。主にイギリス英語の表現。

SOUND発音のコツ

got to grips は「ガットゥグリップス」。how things work は「ハウスィングズワーク」。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job?

「新しい仕事はどう?」
B:

Good! I've really got to grips with how things work now.

「いい感じ!仕組みがだいぶ分かってきたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've finally got to grips with the subway map.

    「やっと地下鉄の路線図が分かってきた。」
  2. 例2

    I'm still getting to grips with the new software.

    「新しいソフトにまだ慣れているところだ。」
  3. 例3

    Get a grip!

    「しっかりして!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's great to hear.「それはよかった。」

VS似た表現との違い

  • get used toget used to は「慣れる」。get to grips with は「しっかり取り組んで理解する」で、努力して身につけた感じがある。
あわせて覚えたいget the hang of コツをつかむI really feel at home. すっかりくつろいでいます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've really got to grips with how things work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ