『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962
Do you know what a compromise is?の意味と使い方
「妥協」って何か知ってるかい?
アティカス(グレゴリー・ペック)
SCENEどんな場面?

もう学校に行きたくないと言うスカウトに、アティカスが「取引」を持ちかけて、うまく説得する場面。
直訳「あなたは妥協が何であるか知っていますか?」
こなれた訳「妥協」って何か知ってるかい?
POINTここがツボ
compromise は「妥協、歩み寄り」。スカウトは「法律を曲げること?」と答えますが、アティカスは「お互いの同意で決める約束のことだ」と説明し、「君が学校に行くことを認めるなら、毎晩の読書はこれまで通り続けよう」と持ちかけます。最後の Is that a bargain?(それで手を打つかい?)まで、子どもを一人の人間として扱い、言葉で納得させる父の姿が印象的です。英語の交渉の基本がつまった、家庭の会話です。
GRAMMARしくみ
Do you know の後ろに what +主語+動詞(間接疑問)を置く形。what is a compromise ではなく what a compromise is の語順になる点に注意。
SOUND発音のコツ
compromise は「カンプロマイズ」で最初の COM を強く。Do you know は「ドゥユノウ」と軽く。
MINI TALKミニ会話
I want pizza, but you want sushi. Let's compromise.
「私はピザ、君は寿司がいい。間を取ろう。」Okay. Pizza tonight, sushi next week?
「いいよ。今夜はピザ、来週は寿司でどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
We both wanted different movies, so we made a compromise and watched a comedy.
「二人とも見たい映画が違ったので、歩み寄ってコメディを見た。」 - 例2
Let's meet halfway on the price.
「値段はお互い歩み寄ろう。」 - 例3
You clean the kitchen, I'll do the laundry. Deal?
「君が台所を掃除して、僕が洗濯する。どう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's a deal!「それで決まり!」
- 返しOkay, that sounds fair.「うん、それなら公平だね。」
VS似た表現との違い
- agreement「合意、同意」で、意見が一致すること。compromise は、お互いが少しずつ譲り合って決めること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you know what is a compromise? は文法的な誤り。間接疑問では主語が先です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you know what a compromise is?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。