『パディントン2』Paddington 2 · 2017

イディオム

Talk about a rogues' gallery.の意味と使い方

まったく、悪人づらのそろい踏みだな。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル)

SCENEどんな場面?

面会室で、パディントンの仲間の囚人たちを見たブラウン氏が、聞こえていないと思って悪口を言う場面。

直訳「悪党の画廊について話せ」

こなれた訳まったく、悪人づらのそろい踏みだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Talk about ~! は「~とはまさにこのことだ!」「なんて~なんだ!」という感嘆の表現。Talk about lucky!(なんてラッキー!)のように使います。決して「~について話して」ではないので注意。rogues' gallery はもともと警察の「犯罪者の顔写真集」のことで、そこから「怪しい連中の集まり」という意味になりました。ちなみにこのあと、彼が切ったのはマイクではなく電灯のスイッチだったと分かり、全部聞かれていたというオチがつきます。

GRAMMARしくみ

Talk about+名詞! は「まさに~だ・~とはこのことだ」と強調する口語。a rogues' gallery は「悪人の顔ぶれ」。

SOUND発音のコツ

Talk about は「トーカバウ」。rogues' gallery は「ロウグズギャラリー」、gal を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at our old class photo. Everyone is making weird faces.

「昔のクラス写真見て。みんな変な顔してる。」
B:

Talk about a rogues' gallery!

「まったく、悪人づらのそろい踏みだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Talk about bad timing! The bus left just as I arrived.

    「タイミング悪いにもほどがある!着いたとたんにバスが出た。」
  2. 例2

    Talk about lucky! I found 1,000 yen on the street.

    「ラッキーとはこのこと!道で千円拾った。」
  3. 例3

    Talk about a long day.

    「まったく、長い一日だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe can hear you, you know.「聞こえてるんだけど。」

VS似た表現との違い

  • What a ~!What a ~! も感嘆だが、Talk about ~! は「~と言えばまさにこれ」という、あきれや驚きの気持ちがより強い口語。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

rogues' gallery は、もともと警察が保管する「犯罪者の顔写真の一覧」のことです。

あわせて覚えたいTalk about lucky! なんてラッキー!What a bunch! なんて連中だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Talk about a rogues' gallery.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington 2』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ