SCENEどんな場面?

映画の一番最初の場面。幼い男の子が父親に、遠い故郷ワカンダの物語を聞かせてほしいとねだります。
直訳「私にお話を言って」
こなれた訳お話をして。
POINTここがツボ
Tell me a story. は寝る前の子どもが親にせがむ、世界共通の決まり文句。tell+人+物 の形で「人に物を話す」、中学で習う第4文型そのものです。このあと父が「どの話?」と聞き、子どもが「故郷の話」と答えます。映画全体を包む「親子」と「故郷」というテーマが、この最初の短いやり取りに詰まっているんですね。最後まで観たあと、もう一度この冒頭を見返すと、まったく違って聞こえるはずです。
GRAMMARしくみ
tell+人+もの の第4文型。子どもが寝る前に親に「お話して」とねだるときの決まった言い方。
SOUND発音のコツ
Tell me a は「テルミア」。story は「ストーリー」、sto を強く、甘えるように。
MINI TALKミニ会話
Dad, I can't sleep. Tell me a story.
「パパ、眠れない。お話して。」Which one?
「どれがいい?」The one about home.
「ふるさとの話。」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa, tell me a story about when you were young.
「おじいちゃん、若い頃のお話をして。」 - 例2
Grandma, tell me a story about when you were young.
「おばあちゃん、若いころのお話して。」 - 例3
Can you read me a book?
「本を読んでくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhich one?「どのお話?」
VS似た表現との違い
- Read me a story.Read me a story は「本を読んで」。Tell me a story は本なしで「話して聞かせて」で、家族の思い出や昔話を語ってもらうときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell me a story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。