『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023
she'd be lucky to have youの意味と使い方
あの子は、お前みたいな相手がいたら幸せ者だよ
ジョエル(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女はあなたを持てたら幸運だろう」
こなれた訳あの子は、お前みたいな相手がいたら幸せ者だよ
POINTここがツボ
be lucky to have ~ は「〜がいて幸運だ」。she'd は she would の短縮形で、「(もし付き合ったら)彼女は幸運だろうな」という仮定の気持ちを表しています。自分に自信がなく「私ってばかだ」と落ち込むエリーを、ジョエルは不器用ながらも、まっすぐな言葉で励まします。相手をほめるだけでなく、「あなたには価値がある」と伝える優しい言い方です。恋愛だけでなく、友達や仲間に「みんな君がいて助かってる」と伝える場面でも使えます。
GRAMMARしくみ
would + be lucky to ~ で「〜できたら幸運だろう」という仮定。have は「持つ」ではなく「(人が)いる」という意味。
SOUND発音のコツ
「シード・ビー・ラッキー・トゥ・ハヴ・ユー」。she'd は「シード」。lucky を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't think the club wants me.
「クラブのみんな、私なんていらないと思う。」Are you kidding? They'd be lucky to have you.
「冗談でしょ?君が入ったら、みんな大喜びだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Any team would be lucky to have you.
「君がいたら、どのチームだって大助かりだよ。」 - 例2
We're so lucky to have such a great coach.
「あんなにすばらしいコーチがいて、私たちは本当に運がいい。」 - 例3
I'm lucky to have friends like you.
「君たちのような友達がいて幸せだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
VS似た表現との違い
- You're great.「君はすごい」と直接ほめる言い方。~ would be lucky to have you は、相手の価値を、周りの人の立場から伝えるので、より心に響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
she'd be lucky to have you
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。