『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023

ジョーク・皮肉

It's very Ellie of you.の意味と使い方

いかにもエリーらしいね。

ジェシー(ヤング・マジーノ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。感染者が大量にいるかもしれないという話を「ありえない」と決めつけるエリーを、友人ジェシーが笑ってからかいます。

直訳「それはあなたのとてもエリーなところだ」

こなれた訳いかにもエリーらしいね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

very +人の名前+ of you で「いかにも〜らしい」という、遊び心のある言い方です。本来は形容詞が入る It's very kind of you.(ご親切にどうも)の形に、名前をそのまま入れて形容詞のように使っています。ジェシーはその直前に「知識のふりをした決めつけだね」と皮肉を言っていて、よく知った友達同士の気軽なからかいになっています。友達の名前や有名人の名前を入れて、That's so you!(あなたらしい!)と同じような感覚で使えます。

GRAMMARしくみ

It's +形容詞+ of 人 は「(人が)〜だ」と人の行動を評価する形。その形容詞の位置に名前を入れたくだけた応用。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ヴェリー・エリー・オヴ・ユー」。Ellie を強く、からかうように少し上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I finished the whole book in one night.

「その本、一晩で全部読んじゃった。」
B:

Ha! That's very you.

「はは!いかにも君らしい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought snacks for everyone? That's very Yuki of you.

    「みんなにお菓子を持ってきたの?いかにもユキらしいね。」
  2. 例2

    It's very kind of you to help me.

    「手伝ってくれて、本当にありがとう。」
  3. 例3

    Wearing pink again? That's so you!

    「またピンク?あなたらしいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • That's typical of you.「いつものあなたらしい」という似た言い方。typical は悪い意味で使われることも多い。very Ellie of you は、親しみを込めた冗談。
あわせて覚えたいThat's so you! あなたらしい!It's very kind of you. ご親切にありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's very Ellie of you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ