『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014
Don't even think about it.の意味と使い方
考えるのもやめて。
ペニー(アリエル・ウィンター)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて考えることさえするな」
こなれた訳考えるのもやめて。
POINTここがツボ
「それを考えることすらするな」、つまり「絶対にだめ、やめておきなさい」という強い拒否の表現です。相手がまだ何もしていないうちに、先回りして止めるのがポイント。even(~さえ)が入ることで、「行動どころか、考えることすら許さない」と強調しています。駐車禁止の看板に Don't even think about parking here. と書かれていることもあるほど、よく知られた言い方です。最後のお菓子に手を伸ばす家族に、冗談めかして言うこともできます。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞 の命令文に even を入れて、「~すらするな」と強める。相手の行動を先回りして止める。
SOUND発音のコツ
「ドウン・イーヴン・スィンク・アバウ・イッ」。even を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your new jacket?
「新しいジャケット、借りていい?」Don't even think about it.
「考えるのもやめて。」Just for one day?
「一日だけでも?」TRY IT例文3つ
- 例1
That's my last cookie. Don't even think about it.
「それ、私の最後のクッキーだから。考えるのもやめてね。」 - 例2
Don't even think about lying to me.
「うそをつこうなんて考えないで。」 - 例3
No way! That's mine.
「絶対だめ!それ、私のだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Never mind.「はいはい、もういいよ。」
VS似た表現との違い
- Don't do it.「やめて」という普通の命令。Don't even think about it は、まだ行動していない段階から強く止める、より強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、かなり失礼で強い言い方になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't even think about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。