『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』Mr. Peabody & Sherman · 2014
Spoiler alert: King Tut dies young.の意味と使い方
ネタバレ注意。ツタンカーメン王は若くして死ぬ。
ピーボ博士(タイ・バーレル)
SCENEどんな場面?
直訳「台無しにするものの警報:ツタン王は若く死ぬ」
こなれた訳ネタバレ注意。ツタンカーメン王は若くして死ぬ。
POINTここがツボ
spoiler alert は「ネタバレ注意」。映画や本の結末を話す前に、相手に警告する言葉です。ピーボ博士は、歴史そのものを「ネタバレ」として扱い、「この王は若くして死ぬから、結婚はやめたほうがいい」と遠回しに忠告しているのです。歴史を知っている者だけが言える、気のきいたジョーク。続けて Are you sure you've thought this through?(よく考えたのか)と聞きます。日常では、ドラマや映画の話をするときに、Spoiler alert! と前置きするのがマナーです。
GRAMMARしくみ
spoiler は spoil(台無しにする)から来た「ネタバレ」。alert は「警報」。話の前に置いて「これからネタバレを言うよ」と知らせる。
SOUND発音のコツ
「スポイラー・アラート:キング・タット・ダイズ・ヤング」。alert の lert を強く。
MINI TALKミニ会話
Have you finished the series?
「あのシリーズ、見終わった?」Not yet. No spoilers, please!
「まだ。ネタバレしないで!」Okay, my lips are sealed.
「分かった、口は閉じておく。」TRY IT例文3つ
- 例1
Spoiler alert: the butler did it.
「ネタバレ注意。犯人は執事だよ。」 - 例2
Don't spoil the ending for me!
「結末をばらさないで!」 - 例3
This review has spoilers.
「このレビューにはネタバレが含まれています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the warning.「教えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Warning:一般的な「注意」。spoiler alert は物語の結末などをばらすときに限って使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
King Tut は、古代エジプトの少年王ツタンカーメンの英語での愛称。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Spoiler alert: King Tut dies young.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Peabody & Sherman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。