『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

ジョーク・皮肉

You're not exactly reaching the top shelf yourself.の意味と使い方

あんたも、上の棚に手が届くほどじゃないだろ。

トム・サム親指将軍(サム・ハンフリー)

SCENEどんな場面?

イギリスのヴィクトリア女王に「想像以上に小さいのね」と言われ、トム・サムが言い返す場面。

直訳「あなた自身も、まさに一番上の棚に届いているわけではない」

こなれた訳あんたも、上の棚に手が届くほどじゃないだろ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

not exactly は「必ずしも~ではない」ですが、実際には「全然~ではない」という皮肉で使われることが多い表現です。「あなただって、一番上の棚に手が届くような背の高さじゃないでしょう」。小柄なことをからかわれたトム・サムが、相手が女王であろうと、ひるまずユーモアで返します。最後に sweetheart(お嬢さん)と呼びかけるのも大胆です。体のことを笑いの種にされた人が、逆に相手を笑わせる、とても痛快な場面です。

GRAMMARしくみ

not exactly ~ は文字通りは「正確には~でない」だが、会話では遠回しに「全然~じゃない」と言う皮肉に。yourself は「あなただって」と相手を強調している。

SOUND発音のコツ

not exactly →「ナリグザクトリ」。not の t がアメリカ英語で「リ」に近くなり、exactly とつながる。yourself を最後に強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your room is a mess!

「君の部屋、散らかってるね!」
B:

Your desk isn't exactly clean either.

「君の机だって、きれいとは言えないけどね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not exactly a morning person yourself.

    「あなただって、朝が得意ってわけじゃないでしょ。」
  2. 例2

    The movie wasn't exactly a hit.

    「その映画は、ヒットとはとても言えなかった。」
  3. 例3

    You're calling me lazy? Look who's talking.

    「私が怠け者だって? 人のこと言えないでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Fair point.「はは! ごもっとも。」
  • 返しHow rude!「なんて失礼な!」

VS似た表現との違い

  • Look who's talking.「人のこと言えないでしょ」とはっきり言い返す決まり文句。not exactly ~ yourself は、ユーモアを込めて遠回しにやり返す。
あわせて覚えたいnot exactly 全然~ではない(皮肉)Look who's talking. 人のこと言えないでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not exactly reaching the top shelf yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ