『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017
That's not a name. That's a serial number.の意味と使い方
それは名前じゃない。製造番号だ。
リック・デッカード(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「それは名前ではない。それは連続番号だ」
こなれた訳それは名前じゃない。製造番号だ。
POINTここがツボ
笑えるのに、ちょっと胸が痛むセリフです。Kが名乗った呼び名は、アルファベットと数字の組み合わせ。デッカードは「それは名前じゃなくて、冷蔵庫に付いている番号みたいなものだ」とばっさり。serial number は家電や機械に付く「製造番号・シリアル番号」です。日常では、長くて覚えにくいWi-Fiのパスワードや、変わったユーザー名を見たときの突っ込みとして楽しく使えます。
GRAMMARしくみ
That's not A. That's B. の対比の形で「AじゃなくてBだ」と言い直す。serial は「連続した」の意味で、順番に振った番号のこと。
SOUND発音のコツ
That's not a は「ザッツ・ナラ」とつながる。name と serial を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
I named my robot vacuum RX-200.
「ロボット掃除機にRX-200って名前をつけたんだ。」That's not a name. That's a serial number. Call it Rocky.
「それ名前じゃなくて製造番号だよ。ロッキーにしなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your username is "xX_9327kq_Xx"? That's not a name. That's a serial number.
「ユーザー名が「xX_9327kq_Xx」?それ名前じゃなくて製造番号だよ。」 - 例2
"Our team is called Group B-7." "That's not a name. That's a serial number!"
「僕たちのチームはB-7班」「それ名前じゃなくて番号でしょ!」 - 例3
My new password looks like a serial number. I'll never remember it.
「新しいパスワード、製造番号みたい。絶対覚えられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Call me Joe.「分かった、ジョーと呼んで。」
- 返しWhat's wrong with numbers?「番号の何が悪いの?」
VS似た表現との違い
- That's not a name, that's a sentence.名前が長すぎるときの冗談。serial number は「人間味がない・機械っぽい」という笑いで、こちらは「長すぎる」という笑い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の本名に向かって言うと、とても失礼。物やアカウント名への冗談にとどめて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとKは、ある人から呼ばれていた「ジョー」という名前を名乗る。番号から名前へ、という小さな変化が、彼の心の変化を表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not a name. That's a serial number.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。