『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017
You've never seen a miracle.の意味と使い方
お前は奇跡を見たことがないからな。
サッパー・モートン(デイヴ・バウティスタ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一度も奇跡を見たことがない」
こなれた訳お前は奇跡を見たことがないからな。
POINTここがツボ
映画全体の謎の扉を開ける、重要な一言です。モートンは「新型のお前たちは、言われた仕事を黙ってこなして満足している。それは奇跡を見たことがないからだ」とKを挑発します。この「奇跡」が何を指すのかが、物語を引っぱる大きな謎になっていきます。日常では、Have you ever seen a miracle? の形で、信じられない体験を話すときに使えます。原文の前半には汚い言葉が入るので、引用するならこの部分だけで。
GRAMMARしくみ
have+never+過去分詞の現在完了で「今まで一度も〜したことがない」という経験を表す。You've は You have の短縮形。
SOUND発音のコツ
You've never は「ユヴネヴァ」と弱くつなげ、miracle の mi を強く高く。
MINI TALKミニ会話
Our team can't win the final. It's impossible.
「うちのチームが決勝で勝つなんて無理だよ。」You've never seen a miracle, have you? Just watch.
「奇跡を見たことがないんだね。まあ見てなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think magic isn't real? You've never seen a miracle.
「魔法なんてないと思ってる?奇跡を見たことがないんだね。」 - 例2
Have you ever seen a miracle? I have—my dog came home after a week.
「奇跡を見たことある?僕はある。犬が1週間ぶりに帰ってきたんだ。」 - 例3
People who say nothing changes have never seen a miracle.
「何も変わらないと言う人は、奇跡を見たことがないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat kind of miracle?「どんな奇跡?」
- 返しMaybe I haven't.「そうかもしれないね。」
VS似た表現との違い
- You don't know anything.「何も分かっていない」と相手を突き放す言い方。You've never seen a miracle. は「まだ知らない世界がある」と、相手の経験不足を謎めかして指摘する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
原文はこの前に下品な言葉が入る。授業で引用するときは、この部分だけを。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
モートンを主人公にした短編映画『2048: Nowhere to Run』も作られ、彼がなぜ正体を明かすことになったのかが描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've never seen a miracle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。