どんな場面?長い間一人で身を隠してきたデッカードが、大切な人から離れて生きてきた理由を、静かに打ち明ける場面。
直訳「時には、誰かを愛するために、あなたは見知らぬ人でなければならない」
こなれた訳人を愛するために、他人でいなきゃならないときもある。
POINTここがツボ
「愛しているからこそ、そばにいない」という、矛盾したような本音を一言にまとめた名ゼリフです。守りたい相手がいるのに、自分が近くにいると相手が危険になる。だから知らない人のふりをする。そんな切なさが、stranger(見知らぬ人)という普通の単語に詰まっています。日常では、離れて暮らす家族や、ケンカのあと距離を置く友達について、少し大人っぽく語るときに使えます。重いセリフなので、冗談の場面では使わないのが吉。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My dad works abroad to support us. Sometimes to love someone, you got to be a stranger.
「父は僕たちを養うために海外で働いている。愛するために離れていなきゃならないこともあるんだ。」 - 例2
She moved to another city after the divorce. Sometimes to love someone, you got to be a stranger.
「彼女は離婚後に別の街へ移った。愛するために他人になるしかないこともある。」




14フレーズ