MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブレードランナー 2049』英語ワークシート
Blade Runner 2049 (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He named you. Must be special.
- Things were simpler then.
- Don't lie, it's rude.
- That's not a name. That's a serial number.
- It's okay to dream a little, isn't it?
- I'm the best one.
- A それは名前じゃない。製造番号だ。
- B 私が一番の出来よ。
- C あの頃はもっと単純だった。
- D 嘘はよせ、失礼だろ。
- E あの人が名前をつけたのか。特別なんだな。
- F 少しくらい夢を見たっていいでしょう?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
He named you. Must be s______.
あの人が名前をつけたのか。特別なんだな。
言った人:
Things were s______ then.
あの頃はもっと単純だった。
言った人:
D____ lie, it's rude.
嘘はよせ、失礼だろ。
言った人:
T_____ not a name. That's a serial number.
それは名前じゃない。製造番号だ。
言った人:
It's okay to dream a l_____, isn't it?
少しくらい夢を見たっていいでしょう?
言った人:
I__ the best one.
私が一番の出来よ。
言った人:
A リック・デッカードB ラヴC ジョイD K
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He named you. Must be special.
直訳:「彼があなたに名前をつけた。(あなたは)特別に違いない」
自然な日本語:
しくみMust be special は You must be special の You が省略された形。must は「〜に違いない」という推量。話し言葉では、分かりきった主語を落とすことがよくある。
Things were simpler then.
直訳:「物事はその時、より単純だった」
自然な日本語:
しくみThings は「物事・状況全般」をまとめて指す便利な語。simpler は simple の比較級で、then(その時)が「今と比べて」という意味を作っている。
Don't lie, it's rude.
直訳:「嘘をつくな、それは無礼だ」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形の命令文に、it's rude と理由を添えた形。it は「嘘をつくこと」を指す。rude は「失礼な・無作法な」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He named you. Must be special.
コツnamed you は「ネイムジュー」とつながる。Must be は「マスビ」と軽く、special を少しだけ強める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Things were simpler then.
コツThings の th は舌を軽く歯にはさむ。simpler を高く強く、then は下げて終わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't lie, it's rude.
コツDon't の t はほぼ消えて「ドン・ライ」。rude は口を丸めて「ルード」と伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGrandma knitted this sweater just for me.おばあちゃんが私のためだけにこのセーターを編んでくれたの。
BShe never knits for anyone. Must be special.誰にも編まない人なのに。特別なんだね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
He named you. Must be special. →
Things were simpler then. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-A 5-F 6-B
2 1. special(D K) 2. simpler(D K) 3. Don't(A リック・デッカード) 4. That's(A リック・デッカード) 5. little(C ジョイ) 6. I'm(B ラヴ)
3 He named you. Must be special. → あの人が名前をつけたのか。特別なんだな。 / Things were simpler then. → あの頃はもっと単純だった。 / Don't lie, it's rude. → 嘘はよせ、失礼だろ。
5 He named you. Must be special. → I guess so. / Jealous? / Things were simpler then. → Tell me about it. / Were they, though?
