『ブレードランナー 2049』Blade Runner 2049 · 2017
It's okay to dream a little, isn't it?の意味と使い方
少しくらい夢を見たっていいでしょう?
ジョイ(アナ・デ・アルマス)
SCENEどんな場面?
直訳「少し夢を見ることは大丈夫だ、そうではないか?」
こなれた訳少しくらい夢を見たっていいでしょう?
POINTここがツボ
現実的すぎる相手の心を、ふっとほどく一言です。「そんなのありえない」と打ち消そうとするKに、ジョイは「少しくらい夢見たっていいじゃない」と寄り添います。最後に isn't it? と付けることで、押しつけではなく「そう思わない?」と同意を求める柔らかさが出ます。進路や恋の話で「どうせ無理」と言う友達に、そっと背中を押すときにぴったり。言われた側は、思わず笑顔になるはずです。
GRAMMARしくみ
It's okay to+動詞の原形 で「〜してもいい」。最後の isn't it? は付加疑問で、「〜だよね?」と相手の同意を求める働き。a little は「少し」。
SOUND発音のコツ
dream a little は「ドリーマ・リル」とつながり、little の t は軽い「ル」の音に。isn't it は上げ調子で優しく。
MINI TALKミニ会話
Do you think I could study in Canada someday?
「いつかカナダに留学できると思う?」Why not? It's okay to dream a little, isn't it?
「いいじゃない。少しくらい夢見たっていいでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I know I'm not famous yet, but it's okay to dream a little, isn't it?
「まだ有名じゃないのは分かってる。でも少しくらい夢見たっていいでしょ?」 - 例2
We'll probably lose, but it's okay to dream a little, isn't it?
「たぶん負けるけど、少しくらい夢見たっていいよね?」 - 例3
I bought one lottery ticket. It's okay to dream a little, isn't it?
「宝くじを1枚だけ買った。少しは夢見てもいいでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「そうだね。」
- 返しNot if you're us.「僕らには無理さ。」(作中のKの返し)
VS似た表現との違い
- Don't give up on your dreams.「夢をあきらめないで」と強く励ます言い方。It's okay to dream a little は「少しくらい」と軽くすることで、相手の不安に寄り添う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's okay to dream a little, isn't it?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner 2049』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。