『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
If it's a miracle you're looking for… keep looking.の意味と使い方
奇跡をお探しなら…よそを探し続けた方がいい。
ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが探しているのが奇跡なら…探し続けて」
こなれた訳奇跡をお探しなら…よそを探し続けた方がいい。
POINTここがツボ
記者から「現実的に、今シーズンに何を期待していますか」と聞かれたジャック。「奇跡を探しているなら、探し続けた方がいい。がっかりすることになるし、私は職を失うことになる」と答え、会場を戸惑わせます。if it's ~ you're looking for は「あなたが探しているのが〜なら」と、探している物を強調する形。keep looking は「探し続けて」。期待を上手に下げる、ユーモアのある正直な答えです。
GRAMMARしくみ
If it's+名詞+you're looking for で「探しているのが〜なら」。It is ~ that の強調構文の形で、名詞を目立たせる。
SOUND発音のコツ
「イフ・イッツ・ア・ミラクル・ユア・ルッキング・フォー…キープ・ルッキング」。miracle を強く、間の後に keep looking。
MINI TALKミニ会話
Can you get us to the finals this year, coach?
「コーチ、今年は決勝まで連れていってくれますか?」If it's a miracle you're looking for, keep looking. But we'll work hard.
「奇跡が欲しいなら、よそを当たってくれ。でも、全力で練習するぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If it's cheap food you're looking for, try the place around the corner.
「安い食べ物を探しているなら、角を曲がった所の店に行ってみて。」 - 例2
Don't get your hopes up. It might rain.
「あまり期待しないで。雨になるかも。」 - 例3
Keep trying. You'll get it.
「挑戦し続けて。きっとできるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's honest.「正直だね。」
- 返しThen what can you promise?「じゃあ、何なら約束できるの?」
VS似た表現との違い
- If you're looking for a miracle, ...普通の語順。If it's a miracle you're looking for は「奇跡」を前に出して強調し、皮肉やユーモアを効かせた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it's a miracle you're looking for… keep looking.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。