『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
Door's always open.の意味と使い方
いつでも歓迎するよ。
ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「ドアはいつも開いている」
こなれた訳いつでも歓迎するよ。
POINTここがツボ
The door's always open. は「ドアはいつでも開いている」、つまり「いつでも歓迎する・いつでも相談に来て」という意味です。ここでは The が省かれた、くだけた話し方。レッドは事故の日、たまたま別の用事で飛行機に乗らず、自分だけ生き残ったことに苦しんでいます。ジャックは無理に説得せず、戻ってくる道だけを開けておく。相手を追い詰めない、優しい誘い方のお手本です。
GRAMMARしくみ
The door is always open. の The を省いた口語の形。my door is always open と言えば「いつでも相談に来て」。
SOUND発音のコツ
「ドアズ・オールウェイズ・オウプン」。Door's は「ドアズ」と短く。always と open を温かく強める。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry, I can't join the team this year.
「ごめん、今年はチームに入れない。」That's okay. If you change your mind, the door's always open.
「いいよ。気が変わったら、いつでも歓迎するから。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you ever want to rejoin the band, the door's always open.
「またバンドに戻りたくなったら、いつでも歓迎するよ。」 - 例2
If you have questions, feel free to ask.
「質問があれば、遠慮なく聞いてね。」 - 例3
You're always welcome at our house.
「うちにはいつでも大歓迎だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll think about it.「ありがとう。考えておくよ。」
- 返しI appreciate that.「そう言ってもらえてうれしい。」
VS似た表現との違い
- You're always welcome.「いつでも歓迎」と直接言う。The door's always open. は「戻ってくる道は残しておく」という比喩で、断った相手にも気軽に戻れる余地を残す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
上司が My door is always open. と言えば「いつでも私の部屋に相談に来ていい」という、職場でよく使われる言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Door's always open.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。