『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

スラング

I'm much more your speed.の意味と使い方

俺のほうがずっとあんた向きだぜ。

ユリシーズ・クロウ(アンディ・サーキス)

SCENEどんな場面?

CIA捜査官ロスの取り調べを受ける武器商人クロウが、「ワカンダの連中を信用するな」と軽口をたたく場面。

直訳「私のほうがずっとあなたの速度だ」

こなれた訳俺のほうがずっとあんた向きだぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be one's speed は「~の好みに合う・~のレベルにちょうどいい」という口語表現。スピード(速さ)が合う、つまり「相性がいい」というイメージです。Jazz is more my speed.(ジャズのほうが僕の好みだ)や、This easy hike is more my speed.(この楽なハイキングのほうが自分向きだ)のように使えます。悪党のクロウが、「お堅いワカンダ人より、俺みたいな悪党のほうが話が合うだろ?」とロスをからかっているわけです。

GRAMMARしくみ

be one's speed で「~の好み・レベルに合っている」という口語。much more で「ずっと」と強調。

SOUND発音のコツ

much more は「マッチモア」。your speed は「ヨアスピード」、speed を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to go to the fancy French restaurant?

「高級フレンチに行かない?」
B:

Hmm, a burger place is more my speed.

「うーん、ハンバーガー屋さんのほうが私向きかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rock concerts are fun, but quiet cafés are more my speed.

    「ロックのライブも楽しいけど、静かなカフェのほうが私向きかな。」
  2. 例2

    Classical music isn't really my speed.

    「クラシック音楽は、あまり私の好みじゃない。」
  3. 例3

    This easy hiking trail is more my speed.

    「この楽なハイキングコースのほうが、私向きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's get burgers.「じゃあ、ハンバーガーにしよう。」

VS似た表現との違い

  • my typemy type は主に人について「好みのタイプ」。my speed は人にも物事にも使え、「自分のペースやレベルに合う」という意味が中心。
あわせて覚えたいnot my cup of tea 私の好みじゃないThat's more like it. そうこなくちゃ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm much more your speed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ