『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
We are where we are.の意味と使い方
今の状況は、今の状況だ。
ミスター・ゴールド(ロバート・カーライル)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、私たちがいる場所にいる」
こなれた訳今の状況は、今の状況だ。
POINTここがツボ
「魔法には代償があると言ったはずだ」と言うゴールドに、レジーナが「ヘンリーが払うべきじゃない」と訴えると、ゴールドは「そう、払うべきはあなただ。だが、残念ながら我々は今ここにいる」と返します。We are where we are. は「起きたことは変えられない、今の状況から始めるしかない」という意味の言い回し。仕事の会議などで、過去の失敗を責め合うより前に進もう、というときにもよく使われる、大人の表現です。
GRAMMARしくみ
where we are は「私たちがいる場所(状況)」。同じ言葉を繰り返して「どうしようもない、今の状態を受け入れる」という意味を表す形です。
SOUND発音のコツ
We are where we are →「ウィアー・ウェア・ウィアー」。ほぼ同じ音が続くので、where を少し強く言って区切ります。
MINI TALKミニ会話
I should have studied more for this test.
「このテスト、もっと勉強しておけばよかった。」Well, we are where we are. Let's do our best now.
「まあ、今さら仕方ない。今できることをやろう。」You're right.
「そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed the bus, but we are where we are. Let's walk.
「バスに乗り遅れたけど、仕方ない。歩こう。」 - 例2
It is what it is.
「そういうものだよ。」 - 例3
Let's make the best of it.
「この状況で最善を尽くそう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what do we do now?「じゃあ、今どうする?」
VS似た表現との違い
- It is what it is.「そういうものだ」と状況を受け入れる言い方。We are where we are. は「ここから先を考えよう」と、次の行動へ目を向ける響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえることがあります。前向きな提案と一緒に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are where we are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。