『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011

ジョーク・皮肉

Every story needs a memorable detail.の意味と使い方

どんな物語にも、記憶に残る小道具が必要だろう?

ルンペルシュティルツキン(ロバート・カーライル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。魔法で美しく着飾ったシンデレラが、自分の足元を見て「ガラス?」と驚き、ルンペルシュティルツキンが得意げに答えます。

直訳「すべての物語は、記憶に残る細部を必要とする」

こなれた訳どんな物語にも、記憶に残る小道具が必要だろう?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

有名な「ガラスの靴」がなぜガラスなのか――その理由を、魔術師が「物語には記憶に残る細部が必要だから」と言ってのける、おとぎ話好きにはたまらない一言です。memorable は「記憶に残る」、detail は「細部」。作文やプレゼンの授業でも「記憶に残る具体例を入れよう」と言うときに使える言葉です。おとぎ話の有名な場面に、作品独自の「裏話」をつけ加えるのが、このドラマの楽しみ方の一つです。

GRAMMARしくみ

Every+単数名詞 で「どの〜も」。動詞は needs と三人称単数の形になります。memorable は memory(記憶)の形容詞形です。

SOUND発音のコツ

a memorable detail →「ア・メモラブル・ディーテイル」。mem を強く。detail はアメリカ英語で「ディーテイル」。

MINI TALKミニ会話

A:

My essay is kind of boring.

「私の作文、ちょっと退屈なんだよね。」
B:

Every story needs a memorable detail. Add the part about your dog.

「どんな話にも記憶に残る細部が必要だよ。犬の話を入れなよ。」
A:

Good idea!

「いいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Add a funny example to your speech. Every story needs a memorable detail.

    「スピーチに面白い例を入れなよ。どんな話にも記憶に残る細部が必要だから。」
  2. 例2

    It was a memorable trip.

    「記憶に残る旅だった。」
  3. 例3

    Please explain it in detail.

    「詳しく説明してください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlass, though?「それにしてもガラス?」

VS似た表現との違い

  • Every story needs a happy ending.「どんな物語にもハッピーエンドが必要」。こちらは結末の話。memorable detail は、話を印象に残す細かい工夫のことです。
あわせて覚えたいmemorable 記憶に残るin detail 詳しく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every story needs a memorable detail.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ