『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988

ジョーク・皮肉

I really like you Kevin, as a… friend.の意味と使い方

ケビンのこと、本当に好きよ。…友達として。

リサ・バーリーニ(ゲスト出演)

SCENEどんな場面?

第6話「Dance With Me」。ダンスパーティーに一緒に行く約束をしたのに、別の男の子とも行くことにしたリサを、ケビンが問いつめます。

直訳「私は本当にあなたを好きだ、ケビン、ある…友達として」

こなれた訳ケビンのこと、本当に好きよ。…友達として。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「変な感じにならないでね。ケビンのこと、本当に好きよ。…」。ここで大人のケビンのナレーションが入り、「そして彼女はあの言葉を言った。これから何度も美しい女の子たちから聞くことになる言葉を」。そしてリサが言ったのは「…友達として」。ナレーションで間を取ってから落ちを言う、このドラマらしい笑いです。英語でも as a friend は、恋愛の対象ではないことをはっきり伝える、少し切ない言葉です。

GRAMMARしくみ

as は「〜として」。as a friend で「友達として」。like の後ろに as a friend をつけると、恋愛ではないという意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・リアリー・ライク・ユー、ケヴィン、アズ・ア…フレンド」。as a のあとに間を置いて、friend をそっと言う。

MINI TALKミニ会話

A:

So... do you like Ken?

「それで…ケンのこと好きなの?」
B:

I like him, but just as a friend.

「好きだよ。でも友達としてね。」
A:

Oh, poor Ken!

「ああ、かわいそうなケン!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like you a lot, but only as a friend.

    「あなたのことは大好き。でも友達としてね。」
  2. 例2

    We're just friends.

    「私たちはただの友達だよ。」
  3. 例3

    She sees me as a friend.

    「彼女は僕を友達として見ている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh... okay. Friends.「あ…うん。友達ね。」
  • 返しOuch.「痛いところを突かれた。」

VS似た表現との違い

  • We're just friends.「ただの友達」と関係をはっきり言う形。I like you as a friend. は、相手を大切に思いつつ、恋愛ではないと伝える言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as a friend は、相手を傷つけることもある言葉です。言い方に気をつけましょう。

あわせて覚えたいjust friends ただの友達the friend zone 友達止まり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I really like you Kevin, as a… friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ