『素晴らしき日々』The Wonder Years · 1988

名ゼリフ

…those really were the wonder years…の意味と使い方

…あのころは本当に「素晴らしき日々」だった…

大人のケビン(ダニエル・スターン)

Lv.3 高校標準家族友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

第1話「Pilot」。ケビンが、自分が育った郊外の住宅地について語るナレーション。

直訳「…それらは本当に驚きの年月だった…」

こなれた訳…あのころは本当に「素晴らしき日々」だった…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ケビンはまず「郊外は、都会の不便さだけがあって、田舎のよさが何もない場所だと思われている」と冗談めかして言います。そのうえで「でも、ある意味では、郊外で過ごしたあのころは、僕たちにとって本当に『素晴らしき日々』だった」と続けます。番組の題名の由来となる言葉です。このあと「子どもにとって、黄金時代のようなものだった」とも語られます。wonder は「驚き、不思議、すばらしさ」を表す言葉です。

GRAMMARしくみ

those は「あの(昔の)」、really は「本当に」。過去を振り返って were で語ることで、懐かしさが出る。the wonder years は題名にもなった言葉。

SOUND発音のコツ

「ゾウズ・リアリー・ワー・ザ・ワンダー・イヤーズ」。wonder を「ワンダー」とゆっくり、懐かしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you miss elementary school?

「小学校が懐かしい?」
B:

Sometimes. Those really were the good old days.

「ときどきね。あのころは本当にいい時代だった。」
A:

Yeah, no homework stress!

「うん、宿題のストレスもなかったし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Looking back, high school really was the best time of my life.

    「振り返ると、高校時代は本当に人生で一番いい時期だった。」
  2. 例2

    Those were the days.

    「あのころはよかったなあ。」
  3. 例3

    Looking back, I learned a lot that year.

    「振り返ると、あの年はたくさんのことを学んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
  • 返しThose were the days!「あのころはよかったね!」

VS似た表現との違い

  • Those were the days.「あのころはよかった」と懐かしむ定番の言い方。the wonder years は、子どもから大人になる時期の、驚きに満ちた日々という感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wonder を動詞で「〜かなと思う」と取り違えないように。ここでは名詞で「すばらしさ」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、最終回の最後のナレーションも「今でも驚き(wonder)とともに振り返る」という言葉で締めくくられる。

あわせて覚えたいgolden age 黄金時代looking back 振り返ると

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…those really were the wonder years…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wonder Years』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ