『深夜の告白』Double Indemnity · 1944
I wonder if you wonder.の意味と使い方
君が本当に分からないのかどうか、僕も分からないね。
ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが不思議に思うかどうかを不思議に思う」
こなれた訳君が本当に分からないのかどうか、僕も分からないね。
POINTここがツボ
フィリスの I wonder if I know what you mean.(あなたの言っている意味が分かるかしら)に対して、ウォルターは同じ wonder を使って「君が本当に分からないふりをしているのかどうか、こっちが知りたいね」と返します。つまり「とぼけるなよ、分かってるくせに」。相手の言葉をそのまま借りて切り返すのは、英語の会話でよく使われるテクニックです。短いですが、二人のかけ引きの濃さが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
I wonder if ~ は「~かどうかと思う・~かしら」。相手の I wonder if ~ を受けて、if 以下を you wonder に変えた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワンダー・イフ・ユー・ワンダー」。wonder は「ワンダー」(wander=さまよう「ワンダー」と母音が違い、wonder は口を小さく)。2回目の wonder を強く。
MINI TALKミニ会話
I wonder who ate the last piece of cake.
「最後のケーキ、誰が食べたのかしら。」I wonder if you wonder.
「本当は分かってるんじゃないの?」Okay, it was me.
「分かった、私よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I wonder why he didn't call." "I wonder if you really want to know."
「どうして彼は電話してこないんだろう」「本当に知りたいのかな、君は」 - 例2
I wonder if it will rain tomorrow.
「明日は雨が降るかなあ。」 - 例3
I was wondering if you could help me.
「手伝ってもらえないかと思って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I do.「そうかもね。」
- 返しYou'll never know.「それは秘密。」
VS似た表現との違い
- I was wondering if ~過去進行形にすると「~していただけないかと思いまして」という、とても丁寧なお願いの形になる。今の I wonder if you wonder. は、お願いではなく皮肉の言葉遊び。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wonder(不思議に思う)と wander(さまよう)は発音もつづりも似ているので混同しやすい。wonder の o は「ア」に近い音。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wonder if you wonder.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Double Indemnity』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。