『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023

ジョーク・皮肉

Do you even know me?の意味と使い方

私のこと、分かってる?

ノラ(グレタ・リー)

SCENEどんな場面?

「彼と駆け落ちしないよね?」と聞くアーサーに、ノラがあきれたように切り返す。

直訳「あなたは私を知ってさえいるのか?」

こなれた訳私のこと、分かってる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

even は「〜さえ」。Do you even know me? で「私のことをそもそも分かってる?」と、相手の的外れな心配や誤解に驚きやあきれを示す言い方です。ノラは直前に「ええ、ここの生活を捨てて彼とソウルに逃げるわよ」と皮肉を言ってから、この一言を付け加えます。「私がそんなことをする人だと思う?」という意味で、怒りではなく愛情のこもった突っ込み。言われたアーサーは I know. I know you.(分かってる。君のことは分かってる)と答えます。

GRAMMARしくみ

相手が自分のことを誤解しているときに「私がそんな人に見える?」と返す。even を強く言うと、驚きやあきれの気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

even を一番強く「イーヴン」。know me は「ノウミー」と上がり調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You won't eat the last cookie, will you?

「最後のクッキー、食べないよね?」
B:

Of course I will. Do you even know me?

「もちろん食べるよ。私のこと分かってる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I'd forget your birthday? Do you even know me?

    「私があなたの誕生日を忘れると思う?私のこと分かってる?」
  2. 例2

    Do you even like pizza?

    「そもそもピザ好きなの?」
  3. 例3

    Did you even read the book?

    「その本、そもそも読んだの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I know you.「分かってる。君のことは分かってる。」
  • 返しSorry, just checking.「ごめん、念のため聞いただけ。」

VS似た表現との違い

  • Don't you know me?「私のこと分からないの?」と悲しみや失望が強く出る。Do you even know me? は軽い驚きやあきれを込めた、冗談にもなる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣な口調で言うと「あなたは私を全然理解していない」という強い不満になる。冗談のときは笑顔で。

あわせて覚えたいeven 〜さえ・そもそもI know you. 君のことは分かってる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you even know me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ