『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023

日常会話

Are you mad?の意味と使い方

怒ってる?

ノラ(グレタ・リー)

SCENEどんな場面?

初恋の相手ヘソンがはるばるニューヨークに来ている中、ノラが夫アーサーの気持ちを確かめる。

直訳「あなたは怒っているか?」

こなれた訳怒ってる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

mad は、アメリカ英語の会話では「怒っている」という意味でよく使われます(angry とほぼ同じ)。イギリス英語では mad は「気が狂った」の意味が強いので注意。アーサーは No. と答えますが、ノラは It feels like you are.(怒ってるように感じるけど)と食い下がります。短い言葉のやり取りの中に、夫婦がお互いを思いやりながらも探り合う、繊細な空気が流れています。

GRAMMARしくみ

相手の機嫌を気にして確かめるときの定番。Are you mad at me?(私に怒ってる?)と at を付けると、怒りの相手を示せる。

SOUND発音のコツ

mad を上がり調子で「マッド?」。mad の a は口を横に開いた「ア」と「エ」の中間の音。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you mad?

「怒ってる?」
B:

No.

「ううん。」
A:

It feels like you are.

「怒ってるように見えるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you mad at me for being late?

    「遅れたこと、怒ってる?」
  2. 例2

    Don't be mad. I'm sorry.

    「怒らないで。ごめんね。」
  3. 例3

    It feels like you're upset.

    「なんだか機嫌が悪いみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I'm just tired.「ううん、疲れてるだけ。」
  • 返しA little.「ちょっとね。」

VS似た表現との違い

  • Are you angry?意味はほぼ同じだが、angry は少し硬く、怒りの強さも強く響く。家族や友達との会話では Are you mad? の方が自然。
  • Are you upset?怒りだけでなく、悲しい・動揺しているなど、気持ちが乱れている状態を広く聞ける。相手を気づかう優しい聞き方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリス英語では mad は「頭がおかしい」の意味で取られることがある。イギリスの人には angry や upset が安全。

あわせて覚えたいIt feels like 〜 〜のように感じるbe mad at 〜 〜に怒っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you mad?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ