名ゼリフ
Why did you leave me?の意味と使い方
どうして私を置いていったの?
キャシー(マーゴット・ロビー)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは私を去ったのか?」
こなれた訳どうして私を置いていったの?
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
Why did you ~? は過去の行動の理由をたずねる基本の形。leave me は「私のもとを去る・私を置いていく」です。中学で習う単語だけでできた短い文ですが、映画の中では長い年月の思いが一気にあふれ出る、重い一言になっています。英語では感情が高ぶったとき、このように短くて単純な文ほど強く響きます。物語の大きな転換点に関わるセリフなので、誰がいつ去ったのかは、ぜひ本編で確かめてください。
GRAMMARしくみ
Why did you +動詞の原形?で過去の理由を聞く。leave は「(場所・人)を去る」で、leave me で「私から離れていく」。
SOUND発音のコツ
did you →「ディジュ」とつながる。leave は「リーヴ」と長めに。live(リヴ)と区別。
MINI TALKミニ会話
A:
Why did you leave the club?
「どうして部活をやめたの?」B:
I needed more time to study.
「勉強する時間がもっと必要だったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did you leave the party so early?
「どうしてあんなに早くパーティーから帰っちゃったの?」 - 例2
Please don't leave me alone.
「私を一人にしないで。」 - 例3
He left his hometown at eighteen.
「彼は18歳で故郷を離れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy did you betray your own heart?「どうして自分の心を裏切ったんだ?」
- 返しI had no choice.「仕方なかったんだ。」
VS似た表現との違い
- Why did you go?単に「なぜ行ったの」。Why did you leave me? は「私を」と相手との関係を前に出すので、置いていかれた悲しみや責める気持ちが強く出る。
あわせて覚えたいwalk out on someone (家族・恋人などを)捨てて出ていくleave someone behind 〜を置き去りにする
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why did you leave me?
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wuthering Heights』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「恋愛」の場面で使えるフレーズ
Why you wanna sell your life short?なんで自分の人生を安売りするんだ?『月の輝く夜に』So far, so good.今のところ順調。『OUR PLANET 私たちの地球』It just never seemed like the right time.なかなか、ちょうどいいタイミングがなくて。『17歳の肖像』We're already in our life.僕たちはもう、自分たちの人生の中にいるんだ。『P.S. アイラヴユー』Better a broken nose than a broken heart.失恋よりは鼻の骨折の方がまし。『ゴシップガール』Love and hate are two horns on the same goat.愛と憎しみは、同じヤギの2本の角なのよ。『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』