Why did you betray your own heart?の意味と使い方
どうして自分の心を裏切ったんだ?
ヒースクリフ(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたはあなた自身の心を裏切ったのか?」
こなれた訳どうして自分の心を裏切ったんだ?
POINTここがツボ
betray は「裏切る」。betray a friend(友を裏切る)のように人に使うのが普通ですが、ここでは your own heart(自分自身の心)を目的語にして、「本当の気持ちに背いた」と相手を責めています。own は「自分自身の」と強調する言葉。質問に質問で返すのは、答えをはぐらかすと同時に、責任は相手にあると突きつける話し方です。Why did you leave me? との二つの問いが、互いを責め合いながらも惹かれ合う二人の関係をそのまま表しています。
GRAMMARしくみ
Why did you +原形?の形。your own は「あなた自身の」で your を強めている。betray +人・信頼・心などで「〜を裏切る」。
SOUND発音のコツ
betray は「ビトレイ」で tray を強く。your own heart →「ヨアロウンハート」。
MINI TALKミニ会話
I quit the band because my parents said music was a waste of time.
「親に音楽なんて時間の無駄って言われて、バンドやめたんだ。」But you love music. Don't betray your own heart.
「でも音楽好きじゃん。自分の気持ちを裏切っちゃだめだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't betray your own heart just to please others.
「人に好かれるためだけに、自分の気持ちを裏切らないで。」 - 例2
He betrayed his best friend's trust.
「彼は親友の信頼を裏切った。」 - 例3
Her face betrayed her nerves.
「彼女の顔には緊張が表れていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't understand.「あなたには分からない。」
- 返しI didn't betray anyone.「誰も裏切ってなんかいない。」
VS似た表現との違い
- Why did you lie to yourself?「なぜ自分にうそをついたの」と、より日常的な言い方。betray your own heart は文学的で、深い愛情や後悔がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
betray は「信頼を裏切る」という重い言葉。ちょっとした約束を破った程度なら let me down(がっかりさせる)が自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
betray には「(隠していたものを)うっかり表に出す」という意味もあり、例文2のように使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why did you betray your own heart?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wuthering Heights』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。