『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017

ジョーク・皮肉

Batman doesn't do ships.の意味と使い方

バットマンは、シップはやらない。

バットマン(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

宿敵ジョーカーとの関係について、バットマンが目の前のジョーカー本人に冷たく言い放つ。

直訳「バットマンは船をしない」

こなれた訳バットマンは、シップはやらない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ジョーカーが「What?(何?)」と聞き返すと、バットマンは As in relationships.(関係シップのことだ)と説明します。relationship(関係)の ship だけを取り出した、言葉遊びです。実は英語のファンの間では、キャラクターどうしをカップルとして応援することを shipping と呼びます。ここでは「僕は誰とも特別な関係にならない」という意味。仲間を必要としない、と強がるバットマンの孤独がよく表れた、この映画の大切なセリフです。

GRAMMARしくみ

I don't do+名詞で「〜はしない主義だ・〜は苦手だ」というくだけた言い方。ships は relationships の後半を取り出した言葉遊び。

SOUND発音のコツ

doesn't do は「ダズンドゥ」。ships は「シップス」と短く、きっぱりと言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to go to the haunted house with us?

「一緒にお化け屋敷行く?」
B:

No, thanks. I don't do scary.

「いや、いい。怖いのは無理。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't do mornings. I need coffee first.

    「朝は苦手なんだ。まずコーヒーがないと。」
  2. 例2

    She doesn't do small talk.

    「彼女は世間話はしない主義だ。」
  3. 例3

    We have a good relationship.

    「私たちはいい関係だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「何?」(ジョーカー)

VS似た表現との違い

  • I don't like …「〜が好きではない」という普通の言い方。I don't do … は「それはしない主義」と、きっぱりした態度を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキクォートでは、この ships がファンの「シッピング(カップルの応援)」の記事にリンクされている。

あわせて覚えたいrelationship 関係I don't do … 〜はやらない主義だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Batman doesn't do ships.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ