『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017

ジョーク・皮肉

I hate everything you just said.の意味と使い方

今言ったこと、全部大嫌いだ。

ブルース・ウェイン(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

新しい警察本部長バーバラが、「いつか警察とバットマンが協力するのが夢」と語る。それを聞いたブルース・ウェインの本音。

直訳「私はあなたがたった今言ったすべてを嫌う」

こなれた訳今言ったこと、全部大嫌いだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

仲間と協力するのが大嫌いなバットマンにとって、バーバラの夢は最悪の提案。それを正体を隠したブルース・ウェインの姿のまま、正直に言ってしまうのがおかしいところです。everything you just said は「あなたが今言ったことすべて」。just は「たった今」。相手の提案や意見が気に入らない時、冗談まじりに I hate everything you just said. と言えば、はっきりした反対の気持ちが伝わります。

GRAMMARしくみ

everything (that) you just said の that が省略された形。just は「たった今」で、過去形とも一緒に使える。

SOUND発音のコツ

everything you just said は「エヴリスィンユージャストセッ」。hate を強く、真顔で言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Tomorrow we'll get up at 5 a.m. and run ten kilometers.

「明日は朝5時に起きて、10キロ走るよ。」
B:

I hate everything you just said.

「今言ったこと、全部いやだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We have a test, extra homework, and no break? I hate everything you just said.

    「テストと追加の宿題があって、休みなし?今言ったこと全部いやだ。」
  2. 例2

    Did you hear what I just said?

    「今私が言ったこと聞いてた?」
  3. 例3

    I agree with everything you said.

    「あなたの言ったことすべてに賛成です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBatman has been on the job for a very long time.「バットマンはもうずっと長い間働いてきたわ。」(バーバラの返事)

VS似た表現との違い

  • I don't agree.「賛成できない」という普通の言い方。I hate everything you just said. は大げさで、冗談っぽい強い反対になる。
あわせて覚えたいI couldn't agree more. 大賛成だI love that idea! そのアイデア最高!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hate everything you just said.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ