『レゴバットマン ザ・ムービー』The Lego Batman Movie · 2017
Life doesn't give you seat belts!の意味と使い方
人生にシートベルトはないんだ!
バットマン(ウィル・アーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「人生はあなたにシートベルトを与えない!」
こなれた訳人生にシートベルトはないんだ!
POINTここがツボ
全文は The first lesson is: Life doesn't give you seat belts!(最初の教えだ。人生はシートベルトをくれない!)。人生には安全装置なんてない、自分で何とかしろ、という、いかにも強がりのバットマンらしい教えです。Life doesn't give you 〜. は「人生は〜をくれない」という言い方で、Life doesn't give you second chances.(人生にやり直しはない)のように、教訓めいたことを言う時に使えます。
GRAMMARしくみ
give+人+物で「〜に…を与える」。Life を主語にして、人生を人のように扱っている。三人称単数なので doesn't。
SOUND発音のコツ
Life doesn't は「ライフダズン」。seat belts は「スィートベルツ」で、力強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I wish someone would tell me what to do.
「誰かがどうすればいいか教えてくれたらいいのに。」Life doesn't give you a map. You have to find your own way.
「人生に地図はないよ。自分で道を見つけないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life doesn't give you instructions. You have to figure it out.
「人生に説明書はない。自分で考えるしかないんだ。」 - 例2
Please fasten your seat belt.
「シートベルトを締めてください。」 - 例3
Life doesn't always give you what you want.
「人生はいつも望むものをくれるとは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it!「分かった!」
VS似た表現との違い
- Life is hard.「人生はつらい」と一般的に言う言い方。Life doesn't give you seat belts! は具体的なたとえを使って、ユーモラスに教えている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現実の車ではシートベルトを必ず締めよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Life doesn't give you seat belts!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Batman Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。