『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000
You can surprise us.の意味と使い方
君たちは、私たちを驚かせることができる。
ユージーン・シモネット先生(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは私たちを驚かすことができる」
こなれた訳君たちは、私たちを驚かせることができる。
POINTここがツボ
surprise は「驚かせる」。You can surprise us. は「君たちには、大人たちをあっと言わせる力がある」という、励ましと挑戦が混ざった言葉です。「できるはずだ」と押しつけるのではなく、can(できる可能性がある)を使って、生徒の中の力を信じていると伝えています。先生の言葉に心を動かされたトレバーが、本当に大人たちを驚かせることになるのは、この映画の見どころの一つ。日常では、新しいことに挑戦する後輩や、自信のない友達を応援するときに、そのまま使える温かい一言です。
GRAMMARしくみ
can+動詞の原形で「〜する可能性・力がある」。surprise は他動詞で、驚かせる相手(us)をすぐ後ろに置く。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・サプライズ・アス」。sur-PRISE は後ろを強く。CAN もはっきり言うと励ましの力が増す。
MINI TALKミニ会話
Nobody thinks our team can win the tournament.
「誰もうちのチームが大会で勝てるなんて思ってない。」Then let's surprise them.
「なら、みんなを驚かせてやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up yet. You can still surprise everyone.
「まだ諦めないで。みんなを驚かせることだって、まだできるよ。」 - 例2
Everyone said she couldn't do it, but she proved them wrong.
「みんな彼女には無理だと言ったが、彼女は見返してみせた。」 - 例3
You never know. You might win!
「やってみなきゃ分からない。勝つかもよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll try.「やってみるよ。」
- 返しChallenge accepted!「挑戦、受けて立つ!」
VS似た表現との違い
- You can do it!You can do it! は「あなたならできる」とストレートに応援する言葉。You can surprise us. は「周りの予想を超えられる」という、挑戦をうながす言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
surprise の発音は「サプライズ」で、最初の sur は弱く短く。日本語のように「サ」を強く言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can surprise us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。