『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

ジョーク・皮肉

Surprise, surprise.の意味と使い方

ほらね、やっぱり。

ケイト(ジェニファー・ローレンス)

SCENEどんな場面?

「できることは全部やったが、誰も聞いてくれない」と落ち込むミンディ博士に、ケイトが冷めた調子で返す。

直訳「驚き、驚き。」

こなれた訳ほらね、やっぱり。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

文字通りは「驚き、驚き」ですが、実際は正反対で「全然驚かないね、予想どおり」という皮肉です。平らな声で、少しあきれた顔で言うのがコツ。いつも遅刻する友達がまた遅れてきたときなどにぴったりです。本当に驚いたときの Surprise! とは言い方がまったく違うので注意。同じ皮肉には What a surprise. や Big surprise. もあります。

GRAMMARしくみ

本当は全く驚いていないときに、「ほらね、やっぱり」と皮肉を込めて言う決まり文句。予想通りの悪い結果に対して使うことが多い。

SOUND発音のコツ

1回目の surprise を上げ、2回目を平たく下げて言うと皮肉っぽく聞こえる。prise を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken was late again today.

「ケン、今日も遅刻したよ。」
B:

Surprise, surprise.

「はいはい、やっぱりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He forgot his homework again? Surprise, surprise.

    「あいつ、また宿題忘れたの?ほらね、やっぱり。」
  2. 例2

    Surprise, surprise, the train is delayed again.

    「案の定、電車がまた遅れてる。」
  3. 例3

    He forgot his homework. Surprise, surprise.

    「彼は宿題を忘れた。まあ、いつものことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「だよね?」
  • 返しDon't be so mean.「そんな意地悪言わないで。」

VS似た表現との違い

  • What a surprise!本当に驚いたときにも、皮肉にも使える。Surprise, surprise. はほぼ必ず皮肉で、「予想通り」という冷めた気持ちを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の失敗に向けて言うと、意地悪で冷たい印象になる。親しい間柄の冗談に限る。

あわせて覚えたいWhat a surprise. (皮肉で)驚いたなあI knew it. やっぱりね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Surprise, surprise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ