『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021
Can I be vulnerable in your car?の意味と使い方
君の車で、弱音を吐いてもいいかな?
ユール(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?

ケイトと親しくなる若者ユールが、車の中で急にまじめな打ち明け話を切り出す。
直訳「あなたの車の中で、私は傷つきやすくなってもいいか?」
こなれた訳君の車で、弱音を吐いてもいいかな?
POINTここがツボ
vulnerable は「傷つきやすい・無防備な」。be vulnerable は最近の英語で「心を開いて弱いところを見せる」という意味でよく使われます。それを「車の中で」と許可を取るのが妙におかしく、シャラメのとぼけた演技と相まって笑いを誘います。Can I be honest?(正直に言っていい?)も同じように、大事な話の前置きとして便利です。
GRAMMARしくみ
vulnerable は「傷つきやすい・無防備な」。Can I be vulnerable? で「弱い部分を見せてもいい?」と、本音を打ち明ける前の前置きになる。
SOUND発音のコツ
vulnerable は「ヴァルナラブル」で最初の vul を強く。v は下唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Can I be honest with you for a minute?
「ちょっと正直に話してもいい?」Of course. What's up?
「もちろん。どうしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I be honest with you for a minute?
「ちょっと正直に話してもいい?」 - 例2
It's hard to be vulnerable in front of others.
「人前で弱さを見せるのは難しい。」 - 例3
Thank you for being so open with me.
「そんなに素直に話してくれてありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. I'm listening.「いいよ。聞いてるから。」
- 返しUh, okay?「えっと、いいけど?」
VS似た表現との違い
- Can I be honest?「正直に言ってもいい?」で、意見や本音を言う前の前置き。vulnerable は自分の弱さや傷つきやすい気持ちまで見せる、より深い打ち明け話。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I be vulnerable in your car?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。