『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

ジョーク・皮肉

I should have taken that cardio tip more seriously.の意味と使い方

有酸素運動のアドバイス、もっと真剣に聞いとくんだった。

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

大会に向けたダンスの振り付けの練習で、すっかり息を切らしたファット・エイミーがぼやきます。

直訳「私はあの有酸素運動の助言を、もっと真剣に取るべきだった」

こなれた訳有酸素運動のアドバイス、もっと真剣に聞いとくんだった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

should have + 過去分詞 は「〜すべきだった(のにしなかった)」という後悔の表現です。cardio は cardiovascular exercise(有酸素運動)の短い言い方で、ジョギングなど心肺を鍛える運動のこと。tip は「ちょっとしたアドバイス」。この後、オーブリーに「どこまで覚えた?」と聞かれたエイミーは「今見たのが全部」と答えます。ほんの少ししか踊れていないのに、堂々としているのが彼女らしい。後悔を笑いに変える、便利な表現です。

GRAMMARしくみ

should have + 過去分詞 で「〜すべきだった」と過去を後悔する。take ~ seriously は「〜を真剣に受け止める」。

SOUND発音のコツ

should have は「シュダヴ」と縮まる。cardio は「カーディオ」で car を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so sleepy in class today.

「今日、授業中すごく眠いんだ。」
B:

You should have gone to bed earlier.

「もっと早く寝ればよかったのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I should have brought a jacket. It's freezing!

    「上着を持ってくればよかった。めちゃくちゃ寒い!」
  2. 例2

    I should have studied harder for the test.

    「テストのためにもっと勉強すべきだった。」
  3. 例3

    Thanks for the tip!

    「アドバイスありがとう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow much have you done?「どこまでできたの?」

VS似た表現との違い

  • I regret ~「〜を後悔している」。should have は、もっと日常的で軽い「しまった」という感じでも使える。
あわせて覚えたいcardio 有酸素運動Thanks for the tip. アドバイスありがとう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I should have taken that cardio tip more seriously.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! take ~ seriously

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take ~ seriously(~を真剣に受け止める;~を本気にする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ