『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022
That's a tip. You should probably write that down.の意味と使い方
今のはアドバイスだ。メモしておいた方がいいぞ。
シャーロック(ヘンリー・カヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは助言だ。あなたはたぶん、それを書き留めるべきだ」
こなれた訳今のはアドバイスだ。メモしておいた方がいいぞ。
POINTここがツボ
tip は「ちょっとしたコツ、助言」。自分の言ったことを「今のは役に立つ助言だから、書き留めておけ」と付け足すのは、ちょっと偉そうで、だからこそおかしい言い方です。名探偵の兄が、妹に先輩風を吹かせているのが伝わりますね。英語の会話では、こうして自分の言葉に冗談っぽく「今の名言だよ」と付け加えることがよくあります。友達に何かアドバイスしたあと、ニヤリとして言ってみましょう。この映画では、この言い回しが後でもう一度出てくるのもお楽しみです。
GRAMMARしくみ
tip は「先端」の他に「助言」「チップ」の意味もある名詞。write down は「書き留める」。should probably で「たぶん〜した方がいい」と、やわらかく勧める。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ・ティップ。ユ・シュッド・プラバブリ・ライッ・ザッ・ダウン」。That's a は「ザッツァ」。tip と down を強く。
MINI TALKミニ会話
If you study right before bed, you remember more. That's a tip.
「寝る直前に勉強すると、よく覚えられるよ。今のはコツね。」Okay, I'm writing that down.
「はいはい、メモしておくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Always save your work before you close the file. That's a tip. Write that down.
「ファイルを閉じる前に、必ず保存すること。今のはコツだよ。メモしといて。」 - 例2
Pro tip: bring an umbrella. The weather changes fast here.
「上級者のコツ:傘を持っていって。ここは天気がすぐ変わるから。」 - 例3
Please write down your name and phone number.
「お名前と電話番号を書いてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the tip.「アドバイスありがとう。」
- 返しI don't need your help.「あなたの助けは要らない。」
VS似た表現との違い
- Pro tip.ネットでよく使う「上級者のコツ」という前置き。That's a tip. は言ったあとに「今のは助言だ」と付け足すので、得意げな冗談らしさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼に聞こえる。友達や後輩に、冗談っぽく使うのがおすすめ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a tip. You should probably write that down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。