『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022

スラング

how about you quit sniffing round?の意味と使い方

嗅ぎ回るのは、やめてくれない?

メイ(アビー・ハーン)

SCENEどんな場面?

マッチ工場で事情を聞いて回るエノーラに、働く女性のメイがいらだった様子で詰め寄る。

直訳「あなたが、あちこちくんくん嗅ぐのをやめるのはどう?」

こなれた訳嗅ぎ回るのは、やめてくれない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sniff は「くんくんにおいを嗅ぐ」で、sniff around(イギリスでは sniff round とも)は「(犬のように)あちこち嗅ぎ回る=こそこそ探る」という意味のくだけた言い方。How about you ~? は普通は「〜するのはどう?」という提案ですが、ここでは「〜したらどうなの」と、いら立ちを込めた皮肉な言い方になっています。上流階級のお嬢さんに見えるエノーラが、工場の事情に首をつっこむことを、メイは快く思っていないのです。その裏には、ある理由がありました。

GRAMMARしくみ

How about you +動詞? で「〜したらどう?」。quit ~ing で「〜するのをやめる」。round は around のイギリス英語のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ハウバウチュ・クウィット・スニッフィン・ラウンド?」。How about you は一気に「ハウバウチュ」。sniffing の sni を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why were you in my room? Quit sniffing around!

「なんで私の部屋にいたの?嗅ぎ回らないでよ!」
B:

I was just looking for my charger!

「充電器を探してただけだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Reporters were sniffing around the school after the news broke.

    「ニュースが出たあと、記者たちが学校の周りを嗅ぎ回っていた。」
  2. 例2

    How about you help me instead of complaining?

    「文句を言うかわりに、手伝ってくれたらどう?」
  3. 例3

    Mind your own business, please.

    「人のことに口を出さないでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just trying to help.「助けたいだけなの。」
  • 返しJust let her do her job.「彼女に仕事をさせてあげて。」

VS似た表現との違い

  • poke around「あちこちつついて探る」。好奇心からの軽い詮索にも使う。sniff around は動物が嗅ぎ回るイメージで、より疑わしい、迷惑な詮索に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を犬にたとえる失礼な言い方。目上の人や初対面の人には使わないこと。

あわせて覚えたいpoke around あちこち探るmind your own business 人のことに口を出さないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

how about you quit sniffing round?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! How about you?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 How about you?(あなたはどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ