『フック』Hook · 1991

名ゼリフ

It's Hook or me this time.の意味と使い方

今度こそ、フックか僕か、どちらかだ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

子どもたちを取り戻すため、フック船長との最後の勝負に挑むピーター。もう逃げない、という決意の一言。

直訳「今回は、フックか私かだ」

こなれた訳今度こそ、フックか僕か、どちらかだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

A or B で「AかBか、どちらかだ」、つまり「決着をつける」という宣言です。this time(今度こそ)が付くことで、これまで何度も逃げたり、先延ばしにしたりしてきたことが感じられます。実はこの言葉、原作の小説の章の題名とほとんど同じ。ピーターが本当にピーター・パンとして戻ってきたことを、原作ファンに知らせる合図でもあるのです。ライバルとの試合前に、冗談めかして言うと気分が上がります。

GRAMMARしくみ

It's A or B. で「AかBかだ(両方は無い)」。this time は「今回は、今度こそ」で、前にも同じことがあったと伝える。

SOUND発音のコツ

「イッツ・フッコア・ミー・ズィス・タイム」。Hook or がつながって「フッコア」。Hook と me を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for the chess rematch?

「チェスの再戦、準備はいい?」
B:

I've been practicing all week. It's you or me this time.

「1週間ずっと練習した。今度こそ決着だ。」
A:

Bring it on!

「かかってこい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Final match against my brother. It's him or me this time!

    「兄との最終決戦。今度こそ、兄か僕か、どっちかだ!」
  2. 例2

    It's now or never. Ask her to the dance!

    「今しかないよ。ダンスパーティーに誘いなよ!」
  3. 例3

    This time, I'm not giving up.

    「今度こそ、あきらめない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「かかってこい!」

VS似た表現との違い

  • This is it.「いよいよだ」と大事な瞬間が来たことを言う。It's A or me は、相手との一対一の決着を強く打ち出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと、かなり大げさで物騒に聞こえる。ゲームやスポーツでの冗談として使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

J・M・バリーの小説『ピーターとウェンディ』には、「Hook or Me This Time」という章がある。

あわせて覚えたいThis is it. いよいよだ、これで決まるnow or never 今しかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's Hook or me this time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ