『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022
I can go to places others can'tの意味と使い方
私は、他の人が行けない場所に行ける
エノーラ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、他の人たちが(行くことが)できない場所に行くことができる」
こなれた訳私は、他の人が行けない場所に行ける
POINTここがツボ
セリフの後半は explore where others won't(他の人が探らない所を探れる)。can't(できない)と won't(しようとしない)を対にした、リズムのいい言い方です。others can't のあとには go が省略されていて、同じ動詞を繰り返さないのが英語らしいところ。弱みに見えることを強みに変える、前向きな考え方がよく表れています。自己PRや面接で、自分の個性をアピールするときにも応用できる型です。
GRAMMARしくみ
places のあとに others can't(go)が続き、「他の人が行けない場所」と後ろから説明する。同じ動詞 go は繰り返さずに省略している。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ゴウ・トゥ・プレイスィズ・アザーズ・キャント」。前の can は弱く「クン」、最後の can't は強くはっきり。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to be a journalist?
「どうして記者になりたいの?」Because I can ask questions others won't ask.
「他の人が聞かない質問ができるからだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm small, so I can go to places others can't—like under the table to find your earring!
「私は小さいから、他の人が入れない所にも行けるの。テーブルの下にあなたのピアスを探しにね!」 - 例2
As a bilingual, she can talk to people others can't.
「二か国語を話す彼女は、他の人が話せない人たちとも話せる。」 - 例3
He turned his weakness into a strength.
「彼は弱みを強みに変えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's your superpower.「それがあなたの特技だね。」
VS似た表現との違い
- I can do what others can't.「他の人にできないことができる」と能力全般を言う。go to places others can't は「行ける場所」に絞るので、探偵らしい行動力が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
others can't と others won't の違いに注意。can't は能力がない、won't はしようとしない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can go to places others can't
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。