『エノーラ・ホームズの事件簿2』Enola Holmes 2 · 2022

イディオム

We couldn't get by without it.の意味と使い方

それがなきゃ、やっていけなかったんだ。

ベッシー(セラナ・スー=リン・ブリス)

SCENEどんな場面?

姉のサラはマッチ工場の他にも仕事を掛け持ちしていた、とエノーラに話すベッシー。貧しい暮らしが伝わる。

直訳「私たちは、それなしでは通り過ぎることができなかった」

こなれた訳それがなきゃ、やっていけなかったんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get by は「(お金や物が少なくても)何とかやっていく、暮らしていく」という句動詞です。couldn't get by without ~ で「〜がなければ、やっていけなかった」。姉が二つの仕事を掛け持ちしていたのは、そうしなければ姉妹の生活が成り立たなかったから。この短い言葉に、19世紀ロンドンで働く女性たちの厳しい暮らしがにじんでいます。日常でも、I can get by in English.(英語で何とかやっていける)のように、とても便利に使える表現です。

GRAMMARしくみ

get by は「(困難のそばを)何とか通り抜ける」から「何とかやっていく」。without ~ で「〜なしで」。couldn't は過去の「できなかった」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・クドゥン・ゲッ・バイ・ウィザウティッ」。get by の t は止める。without it はつながり「ウィザウティッ」。by を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your Spanish? You're living in Madrid now, right?

「スペイン語はどう?今マドリードに住んでるんでしょ?」
B:

Not perfect, but I can get by.

「完ぺきじゃないけど、何とかやっていけるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't afford a car, but I get by with my bike.

    「車を買う余裕はないけど、自転車で何とかやっていけてる。」
  2. 例2

    Many families work two jobs just to make ends meet.

    「多くの家庭が、生活をやりくりするためだけに仕事を掛け持ちしている。」
  3. 例3

    I couldn't get by without my morning coffee.

    「朝のコーヒーがなかったら、一日やっていけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat must have been hard.「それは大変だったね。」

VS似た表現との違い

  • make ends meet「収支を合わせる、何とか生活費をまかなう」というお金の話専用の言い方。get by はお金以外(言葉や技術など)にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get by は「ぎりぎり何とか」というニュアンス。余裕たっぷりの状況には使わない。

あわせて覚えたいmake ends meet やりくりする、収支を合わせるget by on ~ 〜で何とか暮らす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We couldn't get by without it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enola Holmes 2』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ