『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004

ジョーク・皮肉

Arms? You've already got arms.の意味と使い方

腕?腕ならもう付いてるじゃないか。

サンフランシスコの物乞い

SCENEどんな場面?

お金が尽きたフォッグが、サンフランシスコの街で慣れない物ごいをする。ところが本物の物乞いに、言葉を聞き違えられてしまう。

直訳「腕?あなたはすでに腕を持っている」

こなれた訳腕?腕ならもう付いてるじゃないか。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

フォッグが言ったのは Alms?(施し、恵みのお金)。ところが相手には同じ発音の arms(腕)に聞こえ、「腕なら付いてるだろ、要るのはお金だ」と返されます。alms と arms は、イギリス英語の発音ではほぼ同じ音(r を発音しないため)。上品な古い言葉を使うフォッグが、庶民の言葉にあっさり負けるのが笑いどころです。英語の同じ音の言葉(同音異義語)を使ったジョークは数えきれないほどあり、聞き取り上達の良い練習になります。

GRAMMARしくみ

alms(施し)と arms(腕)が同じように聞こえる同音異義語のジョーク。You've got は You have のくだけた言い方で、イギリスでよく使う。

SOUND発音のコツ

alms は l を発音せず「アームズ」。イギリス英語では arms の r も発音しないので、二つはほぼ同じ「アームズ」になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have a pear?

「洋ナシ、もらえる?」
B:

A pair? A pair of what? Socks?

「ペア?何のペア?靴下?」
A:

No! The fruit!

「違う!果物の方!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said "flower," not "flour"! I wanted roses, not baking supplies!

    「フラワー(花)」って言ったの、「小麦粉」じゃなくて!欲しいのはバラで、お菓子の材料じゃない!
  2. 例2

    "Write" and "right" sound exactly the same.

    「write(書く)と right(正しい)はまったく同じ発音だ。」
  3. 例3

    The beggar asked for alms outside the church.

    「物乞いは教会の外で施しを求めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWonderful. I can't even beg properly.「すばらしい。物ごいもまともにできない。」(作中のフォッグの嘆きの趣旨)
  • 返しI meant money!「お金のことだよ!」

VS似た表現との違い

  • donation「寄付」で、今の普通の言い方。alms は宗教的・歴史的な響きの古い言葉で、日常ではほとんど使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

alms は古い言葉なので、今の会話では使わない。同音異義語は文脈で判断しよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語では arms の r をはっきり発音するので、alms と区別しやすい。イギリス英語ならではのジョークと言える。

あわせて覚えたいhomophone 同音異義語Did you say A or B? A と言った?B と言った?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Arms? You've already got arms.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ