『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004
Most legends are born from truth.の意味と使い方
伝説のほとんどは、真実から生まれるの。
モニク・ラ・ロッシュ(セシル・ドゥ・フランス)
SCENEどんな場面?
直訳「たいていの伝説は真実から生まれる」
こなれた訳伝説のほとんどは、真実から生まれるの。
POINTここがツボ
legend は「伝説」。be born from 〜は「〜から生まれる」。事実と計算しか信じないフォッグに、芸術家のモニクが「伝説にも本当のことが含まれている」と教える場面です。フォッグは「でもすべての真実は事実から生まれる」と言い返しますが、その「事実」を書いた紙はヤギに食べられてしまい、子どもたちが大笑い。理屈と想像力のぶつかり合いが、楽しい言葉の応酬になっています。歴史や昔話について語るとき、知的に使える一言です。
GRAMMARしくみ
be born(生まれる)は受け身の形。from 〜で「〜から」。人以外の物(伝説、考え、友情)にも使える比喩表現。Most+複数名詞で「ほとんどの〜」。
SOUND発音のコツ
「モウスト・レジェンズ・アー・ボーン・フラム・トゥルース」。legends は「レジェンズ」で le を強く。truth の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Do you think the Loch Ness Monster is real?
「ネス湖の怪獣って本当にいると思う?」Maybe not a monster, but most legends are born from truth.
「怪獣じゃないかもしれないけど、伝説の多くは真実から生まれるものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Some people think King Arthur was real. Most legends are born from truth.
「アーサー王は実在したと考える人もいる。伝説の多くは真実から生まれるものだ。」 - 例2
Our friendship was born from a silly argument.
「私たちの友情は、くだらない口げんかから生まれた。」 - 例3
Great ideas are often born from mistakes.
「すばらしいアイデアは、失敗から生まれることが多い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut all truths are born from facts.「でも、すべての真実は事実から生まれる。」(作中のフォッグの返し)
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- myth「神話・作り話」。legend は「実在の人物や出来事をもとに語りつがれた話」で、少し事実に近い響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Most legends are born from truth.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。