『80デイズ』Around the World in 80 Days · 2004
I'll take your wager.の意味と使い方
その賭け、受けて立とう。
フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの賭けを受け取ろう」
こなれた訳その賭け、受けて立とう。
POINTここがツボ
wager は bet(賭け)のかたい言い方。take a wager で「賭けに応じる」。フォッグは最初ぼそっと言い、聞き返されてもう一度大声で叫びます。この2回の言い方の違いで、迷いが決意に変わる瞬間が見事に表現されています。ここから物語のすべてが始まる名場面です。日常では bet を使い、I'll take that bet. や You're on!(受けて立つ!)の方が自然。ヴィクトリア朝の紳士らしい、少し大げさな言葉づかいを楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
wager は名詞「賭け」。take+賭けで「賭けに応じる」。I'll(I will)はその場で決めた意志を表す。bet と同じ意味だが、wager は古風でかしこまった言葉。
SOUND発音のコツ
「アイル・テイク・ユア・ウェイジャー」。wager は「ウェイジャー」で、wa を強く。
MINI TALKミニ会話
I bet you can't go a week without sweets.
「一週間お菓子なしなんて無理でしょ。」I'll take that bet. Loser buys ice cream.
「その賭け、乗った。負けた方がアイスおごりね。」Ice cream? That's a sweet!
「アイス?それ、お菓子じゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I can't finish the marathon? I'll take that bet.
「私がマラソンを完走できないと思う?その賭け、乗った。」 - 例2
He made a wager that his team would win.
「彼は自分のチームが勝つ方に賭けた。」 - 例3
I wouldn't wager on it.
「それには賭けないね。」(あまり当てにならない)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen it's done.「では決まりだ。」(作中のケルヴィン卿の返し)
- 返しYou'll regret this.「後悔するぞ。」
VS似た表現との違い
- I'll take that bet.同じ意味で、現代の普通の言い方。wager の方が古風で格式ばった響きがあり、19世紀の紳士の会話にぴったり。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お金を賭けることは、国や年齢によって法律で禁じられている。冗談や遊びの「賭け」にとどめよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作はフランスの作家ジュール・ヴェルヌの1873年の小説。英国紳士がクラブで賭けをして世界一周に出る、という出だしは原作と同じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll take your wager.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Around the World in 80 Days』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。