『glee/グリー』Glee · 2009

スラング

It's on.の意味と使い方

受けて立つ。

ウィル(マシュー・モリソン)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第7話。合唱部をめぐって対立するスーとウィル。にらみ合いの末、ウィルが宣戦布告する。

直訳「それはオンだ」

こなれた訳受けて立つ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

It's on. は「勝負だ・受けて立つ」という、くだけた宣戦布告の言葉です。もともと「(試合やイベントが)予定どおり行われる」という意味の on から来ています。ライバルに挑戦されたとき、ゲームを始めるときなどに使われ、Oh, it's on!(よし、勝負だ!)と言えば一気に盛り上がります。この場面では、ウィルが I will destroy you.(お前をつぶしてやる)とすごみ、スーと大人げない言い合いを繰り広げた後の決めゼリフです。

GRAMMARしくみ

on は「行われている・予定どおり」。It's on. で「勝負が始まった・受けて立つ」。Is the party still on?(パーティーは予定どおり?)のようにも使う。

SOUND発音のコツ

It's ON. →「イッツオン」。on を強く、短く言い切る。Oh, it's ON! と前に Oh をつけると勢いが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet I can eat more dumplings than you.

「君より餃子をたくさん食べられる自信あるよ。」
B:

Oh, it's on!

「よし、勝負だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you can beat me at this game? Oh, it's on!

    「このゲームで私に勝てると思ってるの? よし、勝負だ!」
  2. 例2

    Is the barbecue still on for Saturday?

    「土曜のバーベキュー、予定どおりやる?」
  3. 例3

    You want a rematch? Bring it on!

    「再戦したいの? かかってこい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on!「かかってこい!」
  • 返しYou're going down!「負かしてやる!」

VS似た表現との違い

  • Let's start.「始めよう」とただ言うだけ。It's on. はライバル心がこもった「勝負だ!」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のけんかの場面で言うと、争いをあおることになります。ゲームや冗談の勝負で使いましょう。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!Game on! さあ、勝負開始!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's on.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ