『glee/グリー』Glee · 2009

イディオム

I'm hanging in there.の意味と使い方

なんとか、頑張ってるわ。

スー(ジェーン・リンチ)

SCENEどんな場面?

第2シーズン第11話。チアリーディングの全国大会で連続優勝を逃したスーが、テレビのインタビューで「どう持ちこたえていますか」と聞かれて答える。

直訳「私はそこにぶら下がっている」

こなれた訳なんとか、頑張ってるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hang in there は「(つらくても)踏ん張る・あきらめずに頑張る」という表現です。Hang in there!(頑張って!)と相手を励ますときによく使い、自分のことなら I'm hanging in there.(なんとか頑張ってるよ)と答えます。How are you holding up?(どう、持ちこたえてる?)とセットで覚えましょう。いつもは強気なスーが、殊勝な様子で答えるのがおかしいところですが、表現そのものは、大変な時期の友達とのやりとりでとても役立ちます。

GRAMMARしくみ

hang in there で「くじけずに頑張る」。ぶら下がって落ちないように踏ん張るイメージ。命令文 Hang in there! で励ましになる。

SOUND発音のコツ

I'm HANGing in THERE. →「アイムハンギンインゼア」。hanging in はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How are you holding up with your new job?

「新しい仕事、どう? 大丈夫?」
B:

It's hard, but I'm hanging in there.

「大変だけど、なんとか頑張ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Exams are tough this week, but I'm hanging in there.

    「今週はテストで大変だけど、なんとか頑張ってるよ。」
  2. 例2

    Hang in there! The weekend is almost here.

    「頑張って! もうすぐ週末だよ。」
  3. 例3

    She's been sick, but she's holding up well.

    「彼女は病気だったけど、よく持ちこたえている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHang in there!「頑張ってね!」
  • 返しLet me know if you need anything.「何かあったら言ってね。」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.「元気だよ」。I'm hanging in there. は「大変だけど、なんとかやっている」と、苦労していることもさりげなく伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。励ましにも近況報告にも使える、温かい表現です。

あわせて覚えたいHang in there! 頑張って!・踏ん張って!How are you holding up? どう、持ちこたえてる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm hanging in there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ