『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
Don't leave us hanging.の意味と使い方
もったいぶらないで教えてよ。
ヒューゴ・ベイカー(フィッシャー・スティーヴンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちをぶら下がったままにするな」
こなれた訳もったいぶらないで教えてよ。
POINTここがツボ
leave 人 hanging は「人を宙ぶらりんのままにする」、つまり「答えや結果を教えずに待たせる」。Don't leave us hanging. で「じらさないで教えて」。ヒューゴはこのリストに誰が載っているのか知りたくてたまらず、Come on, Gerri. とせかします。ハイタッチを無視されたときにも Don't leave me hanging!(手を出したまま放置しないで!)と言い、日常でとても便利です。
GRAMMARしくみ
leave+人+~ing で「人を〜の状態のままにする」。hang(ぶら下がる)の ing 形で、答えが出ない宙ぶらりんの状態を表す。
SOUND発音のコツ
「ドント・リーヴァス・ハンギン」。leave us がつながって「リーヴァス」。hanging の g は消える。
MINI TALKミニ会話
Guess who I saw at the station today!
「今日、駅で誰に会ったと思う?」Who? Don't leave me hanging!
「誰?じらさないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
So did you pass the test or not? Don't leave me hanging!
「で、テスト受かったの?じらさないで教えてよ!」 - 例2
He raised his hand for a high five, and nobody left him hanging.
「彼がハイタッチの手を上げると、みんなちゃんと応えた。」 - 例3
Just spit it out! What happened?
「さっさと言ってよ!何があったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. It was Ken!「分かった分かった、ケンだよ!」
- 返しYou'll find out soon.「すぐに分かるよ。」
VS似た表現との違い
- Tell me now.「今すぐ教えて」と直接頼む形。Don't leave me hanging. は「じらされてつらい」という気持ちが出る、くだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't leave us hanging.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。