どんな場面?シーズン4第2話。会社の大きな取引をめぐって父と子どもたちがぶつかる夜。あきれ果てたローガンが言い捨てて席を立ちます。
直訳「私はお前たちを愛しているが、お前たちは真剣な人々ではない」
こなれた訳愛してはいるが、お前たちは本気の人間じゃない。
POINTここがツボ
シリーズ全体を代表する、最も有名なセリフの一つ。serious people は「真剣な人たち」ではなく、「本気で仕事ができる、まともに相手にすべき大人」。つまり「お前たちには任せられない」という、父から子への最も残酷な評価です。前半で「愛している」と言いながら、後半で人間としての価値を否定する――この落差がロイ家の親子関係そのもの。日常でまねするなら、本人にではなく、ずさんな計画やニュースを皮肉るときのツッコミとして使うのが安全です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
They planned a festival with no toilets? These are not serious people.
「トイレなしでフェスを企画したって?まともな大人のやることじゃないね。」 - 例2
If you want to be taken seriously, come to meetings on time.
「まともに扱われたいなら、会議には時間通りに来なさい。」






12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ