『メディア王 〜華麗なる一族〜』Succession · 2018
He was loco in the coco.の意味と使い方
親父は頭がどうかしてたんだよ。
ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はココナッツの中でクレイジーだった」
こなれた訳親父は頭がどうかしてたんだよ。
POINTここがツボ
loco はスペイン語から入った「おかしい・クレイジー」、coco は頭をココナッツにたとえたふざけた言い方。韻を踏んだ loco in the coco で「頭がいかれてる」という、子どもっぽくてふざけた言い回しになります。ケンダルは、弟が重要な役職に就いたこと自体が「父が正気でなかった証拠だ」と言って、弟をばかにしているのです。兄弟げんかの容赦のなさがよく出たセリフ。響きは面白いですが、人の心の病気を笑うように聞こえることもあるので、使うときは注意しましょう。
GRAMMARしくみ
loco(スペイン語由来の「狂った」)と coco(頭)で韻を踏んだ言葉遊び。英語には韻を使ったふざけた言い回しが多い(see you later, alligator など)。
SOUND発音のコツ
「ロウコウ・イン・ザ・コウコウ」。loco と coco の「オウ」の音をそろえて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
My brother wants to swim in the sea in January.
「兄が1月に海で泳ぎたいって言うの。」In January? He's out of his mind!
「1月に?正気じゃないね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You bought three more video games? Have you gone loco?
「ゲームをさらに3本買ったの?頭おかしくなった?」 - 例2
You're out of your mind if you think I'll lend you money again.
「またお金を貸すと思ってるなら、どうかしてるよ。」 - 例3
See you later, alligator!
「またね、ワニさん!」(韻を踏んだあいさつ)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe knew exactly what he was doing.「親父は分かってやったんだよ。」
- 返しSays you.「お前が言うな。」
VS似た表現との違い
- He's out of his mind.「正気じゃない」の普通の言い方。loco in the coco は韻を踏んだ幼稚な言い方で、ばかにする気持ちが強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の心の病気をからかう表現に聞こえることがあります。使う場面は慎重に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He was loco in the coco.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Succession』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。