『モアナと伝説の海2』Moana 2 · 2024

ジョーク・皮肉

Bring it on, coco… nuts.の意味と使い方

かかってきなさい、ココ……ナッツ。

モアナ(アウリイ・クラヴァーリョ)

SCENEどんな場面?

ココナッツの鎧を着た海賊カカモラたちに、モアナが威勢よく挑む……と思いきや、言い終わる前に吹き矢を受けてしまう場面。

直訳「それを持ってこい、ココ……ナッツ」

こなれた訳かかってきなさい、ココ……ナッツ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Bring it on! は「かかってこい!受けて立つ!」という挑戦の決まり文句です。モアナは、相手のココナッツの見た目にかけて「かかってきなさい、ココナッツども」とかっこよく決めようとしますが、coco まで言ったところで吹き矢を受けてしまい、最後の nuts がふにゃっと出てしまいます。しかも nuts には「どうかしてる」という意味もあり、二重のおかしみになっています。スポーツの試合前など、勝負に挑むときに Bring it on! と言えば気合が入ります。

GRAMMARしくみ

bring ~ on は「~を持ち込む・引き起こす」。命令文 Bring it on! で「その(勝負)を持ってこい=受けて立つ」という意味になる。it は相手が仕掛けてくる勝負や困難を指す。

SOUND発音のコツ

Bring it on は「ブリンギットン」と全部つながる。on を強く伸ばすと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Our next game is against the champions.

「次の試合、優勝チームが相手だって。」
B:

Bring it on! We've been practicing all month.

「受けて立とう!1か月ずっと練習してきたんだ。」
A:

That's the spirit!

「その意気だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A math test tomorrow? Bring it on!

    「明日数学のテスト?かかってこい!」
  2. 例2

    You think you can beat me? Bring it on!

    「私に勝てると思う?受けて立つよ!」
  3. 例3

    That's nuts!

    「そんなのありえない!」(どうかしてる)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「受けて立つ!」
  • 返しOh, it's on!「よし、勝負だ!」

VS似た表現との違い

  • Let's do this!「よし、やろう!」。仲間を励ます前向きな言葉。Bring it on! は相手や困難に向かって挑む、挑戦的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けんか腰に聞こえることもあるので、本気のトラブルでは使わない方が無難。

あわせて覚えたいYou're on! 受けて立つ!That's nuts! どうかしてる!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bring it on, coco… nuts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ