『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

名ゼリフ

Who knows what the tide could bring?の意味と使い方

潮が何を運んでくるか、誰にも分からない。

チャック(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、チャックが友人に、島で何を感じ、これからどう生きていくつもりかを静かに語る言葉の締めくくりです。

直訳「潮が何を運んでくるかもしれないかを、誰が知っているだろう?」

こなれた訳潮が何を運んでくるか、誰にも分からない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

tide は「潮の満ち引き」。Who knows 〜? は「誰が知っているだろう?」→「誰にも分からない」という修辞疑問文です。島では、潮が思いもよらない物を運んできて、それが運命を変えました。だから「明日何が起きるか分からない、だから生き続ける」という前向きな意味になります。Who knows? 単独でも「さあね、分からないよ(でも可能性はある)」とよく使います。

GRAMMARしくみ

Who knows 〜? は「誰が知っている?」→「誰にも分からない」という修辞疑問文。後ろの what the tide could bring は、疑問詞が文の中に入った間接疑問で、語順は主語+動詞になります。

SOUND発音のコツ

「フー・ノウズ・ワット・ザ・タイド・クッド・ブリング?」。who knows と tide を強く。語尾は上げずに静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't get into my first-choice school.

「第一志望の学校、落ちちゃった。」
B:

I'm sorry. But who knows what next year could bring?

「残念だったね。でも、来年何が起こるかなんて誰にも分からないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I failed this time, but who knows what tomorrow could bring?

    「今回は失敗したけど、明日何が起こるかなんて誰にも分からないよね。」
  2. 例2

    Who knows? Maybe you'll meet someone special there.

    「分からないよ。そこで特別な人に出会うかもしれない。」
  3. 例3

    Who knows what will happen tomorrow?

    「明日何が起こるかなんて、誰にも分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll keep going.「そうだね。続けてみる。」
  • 返しI hope something good.「良いことだといいな。」

VS似た表現との違い

  • You never know.You never know. は「先のことは分からないよ(だから可能性はある)」という会話の決まり文句。Who knows what 〜 could bring? は、もっと詩的で希望を込めた言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

間接疑問の語順に注意。what could the tide bring とはせず、what the tide could bring とします。

あわせて覚えたいWho knows? さあね、分からないよTomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who knows what the tide could bring?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Who knows?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Who knows?(誰にも分からない;さあね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ