『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

日常会話

You're hard to shop for.の意味と使い方

君へのプレゼント選びは難しいよ。

チャック(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

クリスマスのプレゼント交換で、ポケベルやタオルを渡したチャックが、反応を気にしながら照れ隠しに言う一言です。

直訳「あなたは(そのために)買い物をするのが難しい」

こなれた訳君へのプレゼント選びは難しいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shop for 〜 は「〜のために買い物をする」。You're hard to shop for. で「あなたは(何を買えば喜ぶか分からないから)買い物しにくい人だ」という意味。to 不定詞が前の形容詞を説明する形(hard to 〜)で、最後に前置詞 for が残るのがポイントです。誕生日や母の日のプレゼントに迷ったとき、My dad is so hard to shop for. と言えば、どの国の人とも共感し合えます。

GRAMMARしくみ

主語 + be + hard to 〜 で「主語は〜しにくい」。shop for 〜 の「〜」が主語の You になっているので、文の最後に for だけが残ります。This book is easy to read. と同じ仕組みです。

SOUND発音のコツ

「ユア・ハード・トゥ・ショップ・フォー」。hard を強く。to は弱く「タ」、最後の for は軽く添えるように。

MINI TALKミニ会話

A:

What should we get Dad for his birthday?

「パパの誕生日、何をあげようか?」
B:

I don't know. He's so hard to shop for.

「分からない。パパって本当にプレゼント選びが難しいよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa says he doesn't need anything. He's so hard to shop for.

    「おじいちゃんは何もいらないって言うんだ。プレゼント選びが本当に難しい。」
  2. 例2

    My sister is easy to shop for. She loves anything pink.

    「妹へのプレゼント選びは簡単。ピンクなら何でも喜ぶから。」
  3. 例3

    This question is hard to answer.

    「この質問は答えにくい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't have to get me anything.「何も買わなくていいのに。」
  • 返しI love it anyway!「それでもうれしいよ!」

VS似た表現との違い

  • It's hard to choose a present for you.It's hard to choose a present for you. も同じ意味ですが、長くて説明的。You're hard to shop for. のほうが短く、会話でよく使われます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最後の for を落として You're hard to shop. とすると、意味が通じなくなります。

あわせて覚えたいIt's the thought that counts. 大切なのは気持ちだよeasy to please 喜ばせやすい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're hard to shop for.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ