Where're you headed?の意味と使い方
どこへ行くの?
ベッティーナ(ラリ・ホワイト)
SCENEどんな場面?

物語の最後、広い道の交差点で車を止めていたチャックに、通りかかった女性が声をかける場面です。
直訳「あなたはどこへ向けられているの?」
こなれた訳どこへ行くの?
POINTここがツボ
be headed は「〜へ向かっている」。Where are you headed? は「どちらへ?」と行き先を聞く、とても自然な口語表現で、Where are you going? よりも少し柔らかく聞こえます。旅先で同じ方向へ行く人に話しかけるきっかけにもぴったり。答えるときは I'm headed to Kyoto.(京都へ向かってます)のように to を付けます。この映画では、この簡単な質問が、とても深い意味を持って響きます。
GRAMMARしくみ
be headed は「(〜の方向に)向かっている」。head はもともと「頭」で、頭を向けるイメージから「向かう」の意味になりました。Where're は Where are の短縮形です。
SOUND発音のコツ
「ウェアラー・ユー・ヘディッド?」。Where're はつながって「ウェアラ」。headed の d は柔らかく、語尾を少し上げて。
MINI TALKミニ会話
Nice backpack! Where're you headed?
「いいリュックだね!どこへ行くの?」I'm headed to Hokkaido for a week.
「1週間、北海道に行くんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where're you headed? — I'm headed to the airport.
「どちらへ行くんですか?―空港へ向かっています。」 - 例2
We're headed home now.
「今、家に向かってるところだよ。」 - 例3
Which way is the train headed?
「この電車はどっち方面行き?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm headed to the station.「駅に向かってるところ。」
- 返しI'm not sure yet.「まだ決めてないんだ。」
VS似た表現との違い
- Where are you going?Where are you going? は行き先を直接聞く言い方で、場面によっては詮索するように聞こえることも。Where're you headed? は柔らかく、旅先の会話などで自然です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
答えるときは I'm headed to 〜. と to を付けます。home の前には to は不要です(headed home)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where're you headed?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。